Chương 74
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:
Cho đến khi Bạch Quân Đường đưa người đi, cô vẫn không thể hiểu được ý nghĩa của câu nói cuối cùng của Trình Gia Kiện.
Bạch Quân Đường nhìn chiếc xe cảnh sát rời đi, rồi mới nói với Lý Trầm: "Có điều tra ra ai đã giúp hắn thông báo không? Với tình trạng hiện tại của hắn, hắn không thể nào làm được thẻ SIM, cũng không thể biết Trình Uyển sẽ cắt đứt quan hệ với hắn."
"Số điện thoại đã kiểm tra rồi, đối phương hoàn toàn không biết số của mình đã được mở, đến giờ chúng ta vẫn chưa rõ ai đã giúp hắn."
"Không thể lơ là, tiếp tục điều tra những mối quan hệ trước đây của Trình Gia Kiện, đặc biệt là người nhà của gia đình Trình."
"Vâng, Bạch Tổng."
Mọi việc diễn ra suôn sẻ hơn tưởng tượng, nhưng dù vậy, Bạch Quân Đường vẫn mất gần cả buổi chiều. Khi Trình Uyển tỉnh dậy sau giờ nghỉ trưa và không thấy cô, hỏi dì Bùi thì được biết cô đã ra ngoài, nhưng dì Bùi cũng không rõ cụ thể đi đâu.
Trình Uyển ngồi trên ghế sofa, lưng dựa vào chiếc gối mềm mại, đầu gối còn phủ một chiếc chăn san hô mềm mịn.
Quả Hạch rất thích Trình Uyển, mỗi khi cô ngồi nghỉ xem TV, nó sẽ chạy đến nằm cạnh bên cô.
Lúc này cũng vậy, Quả Hạch đặt chiếc đầu nhỏ mềm mại lên đùi Trình Uyển, cả cơ thể co lại ở góc sofa, vì cổ nó ngắn, nên hầu hết đều phải ngẩng đầu lên, nhưng ngay cả như vậy cũng không thể ngăn nó gần gũi với Trình Uyển.
Đôi mắt tròn xoe lấp lánh, chớp chớp nhìn Trình Uyển, phát ra một tiếng kêu nhỏ.
"Meo meo…"
Trình Uyển cúi đầu nhìn nó, rồi đưa tay ôm nó vào lòng, đặt lên đùi để nó thoải mái hơn.
Nhưng mèo lại quá nóng, dù trong phòng có điều hòa, Trình Uyển vẫn cảm thấy nóng. Khi tay cô vừa chạm vào bụng Quả Hạch, đã thấy mồ hôi ướt đẫm, dính đầy lông.
Trình Uyển bất đắc dĩ thở dài, lấy một chiếc khăn ướt lau tay.
Lúc này, chuông cửa vang lên, Trình Uyển vô thức quay đầu nhìn về phía cửa.
Liệu có phải Bạch Quân Đường đã về rồi không?
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:
Trình Uyển ngẩng đầu mong đợi.
Dì Bùi nghe thấy tiếng chuông cửa thì đi ra, nhìn qua mắt mèo, ngạc nhiên nói: "Ơ, là Tiểu Mục à?"
Nói xong, dì Bùi mở cửa, nhìn thấy Mục Như Sơ đứng ở cửa liền hỏi: "Hôm nay sao lại đến đây? Vào đi, vào đi, oi trời, bên ngoài nóng muốn chảy cả mỡ."
Mục Như Sơ mang theo đồ tiến vào nhà, một tay cầm trái cây, tay kia cầm nước giải khát, trông giống như đến thăm họ hàng.
"Ông chủ tôi gửi chút đồ, tôi ăn không hết, nghĩ các bạn đông người, chắc sẽ dễ ăn hơn, nên mang đến cho các bạn."
"Nhìn cô kìa, thân quen thế rồi mà vẫn khách sáo như vậy, cái này là gì?"
Dì Bùi cũng không khách sáo với Mục Như Sơ, khi cô làm việc cho Bạch Quân Đường, dì Bùi thường gặp cô bé này, từ khi nghe nói cô và ông chủ của mình chuyển đến căn hộ bên cạnh, dì Bùi cũng cảm thấy rất vui.
"Đừng về tối nay, dì sẽ nấu cho các cô món ăn ngon." Dì Bùi cười nói: "Để tôi cất đồ đã, các cô cứ tự nhiên ngồi."
Nhìn dì Bùi cầm đồ vào bếp, Mục Như Sơ mới chuyển ánh mắt qua, vẫy tay chào Trình Uyển.
Trình Uyển thấy không phải Bạch Quân Đường, trong lòng hơi thất vọng, nhưng cũng không thể biểu hiện ra ngoài, sẽ rất bất lịch sự, chỉ gật đầu chào: "Tiểu Mục, vào ngồi đi."
Mục Như Sơ cũng không khách sáo, thay dép xong liền đi lại.
Con mèo mập vốn đang nằm trong lòng Trình Uyển, nghe thấy tiếng người lạ liền cảnh giác, lúc thấy người lạ tiến lại gần, lập tức di chuyển mông nhỏ, lùi lại!
Mục Như Sơ nhìn con mèo sợ hãi có chút ngạc nhiên: "Cái này lớn thế rồi sao?"
Trình Uyển hơi ngạc nhiên, xoa đầu con mèo Quả Hạch, nói: "Cô nói là Quả Hạch à?"
"Cái tên này là của nó sao?" Mục Như Sơ cười nói: "Nghe hay đấy."
Con mèo được khen, Trình Uyển cũng cảm thấy vui vẻ, dù sao thì cô cũng là người đặt tên cho nó, khen mèo là khen chính mình.
Mục Như Sơ nhìn bụng Trình Uyển đang to dần lên, mở miệng hỏi: "Bạch Quân Đường đâu, hôm nay cô ấy không ở nhà sao?"
"Cô ấy hình như có việc phải ra ngoài rồi, Tiểu Mục có chuyện gì muốn tìm cô ấy không?" Trình Uyển nói: "Nếu không thì để tôi gọi điện hỏi xem cô ấy khi nào về."
"Không vội." Mục Như Sơ khẽ cười nói: "Trước đây Bạch Quân Đường đã nói với tôi về chuyện tôi trở lại câu lạc bộ, tôi đã nghĩ một chút, ban đầu định hôm nay trả lời cô ấy, cô ấy không có ở nhà thì tôi để lần sau đến cũng được."
Nhìn thấy Mục Như Sơ chuẩn bị rời đi, Trình Uyển vội vàng ngăn lại: "À, cô có định tiếp tục đua xe không?"
Mục Như Sơ hơi ngẩn người, quay đầu nhìn Trình Uyển, một lúc sau mới hỏi: "Bạch Quân Đường đã nói với cô rồi à?"
Trình Uyển có chút ngượng ngùng, thực ra Bạch Quân Đường đã nói chuyện đó với cô trong một lần riêng tư, cô không biết Mục Như Sơ có để ý hay không, chỉ biết xin lỗi trước.
"Xin lỗi thật sự." Trình Uyển nhỏ giọng nói: "Lúc đó tôi cảm thấy hình như cô là Omega, nên đã hỏi Bạch Quân Đường, cô ấy không phải cố ý nói với tôi đâu, là tôi tò mò nên hỏi thôi. Nhưng chuyện của cô tôi hứa sẽ giữ bí mật, sẽ không nói với ai đâu."
Nghe vậy, Mục Như Sơ lại cười nói: "Không phải chuyện lớn gì đâu, ban đầu tôi chỉ định thay đổi thân phận, thử xem tại sao Alpha lại có những điều tốt như vậy, sao họ lại coi thường Omega. Nghĩ lại thì cũng chỉ vì lúc đó quá nhàm chán, dù thay đổi thân phận thì tôi cũng không thể trở thành một Alpha thực sự."
Chuyện bị cấm thi đấu lúc trước làm Mục Như Sơ rất chán nản, cô thực sự không hiểu, giới tính có quan trọng đến vậy không?
Cô đã dùng thuốc ức chế, nhưng vẫn có thể lọt vào top 10 thế giới, tưởng chừng như sẽ trở thành Omega đầu tiên giành được chức vô địch giải vô địch thế giới, nhưng lại bị loại vì một quy định vô lý như vậy.
Vì thế, cô rất muốn biết liệu trong thế giới này, Alpha thật sự có quyền lực như vậy, có thể tùy tiện quyết định sinh tử của Omega không.
Giờ nghĩ lại, cô nhận ra mình đã hành động quá vội vàng.
Trình Uyển nhìn dáng vẻ của cô, liền khuyên: "Mặc dù tôi không hiểu hết quy tắc trong giới của các cô, nhưng tôi nghĩ, giới tính đâu phải là điều mình có thể kiểm soát, quan trọng nhất vẫn là đừng tự hạ thấp mình."
Mục Như Sơ chăm chú nhìn cô, không nói gì.
Trình Uyển tưởng rằng mình đã nói điều gì không đúng, lập tức muốn xin lỗi, nhưng lại thấy Mục Như Sơ nở một nụ cười.
"Cô nói đúng." Mục Như Sơ gật đầu: "Dù thế nào đi nữa, cũng không thể tự hạ thấp bản thân, vì thế tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, tôi vẫn muốn thử lại. Ít nhất là không để những người đã đứng ra ủng hộ tôi phải thất vọng."
Cô còn rất nhiều người hâm mộ và bạn bè ủng hộ mình, không thể dễ dàng bỏ cuộc như vậy.
Cả hai đã trò chuyện rất lâu, còn dì Bùi thực sự muốn giữ Mục Như Sơ lại ăn tối, thậm chí đã hỏi vài lần xem cô thích ăn gì, khiến Mục Như Sơ không thể từ chối, đành phải ở lại dùng bữa.
Bạch Quân Đường trở về đúng lúc ăn tối, dì Bùi còn gọi điện hỏi cô khi nào về, kết quả vừa cúp máy thì Bạch Quân Đường đã đẩy cửa bước vào.
So với cái nóng bên ngoài, không khí lạnh trong nhà làm người ta cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.
Lý Trầm đưa Bạch Quân Đường về đến nhà rồi tự mình bắt taxi về, dù anh rất chăm chỉ trong công việc, nhưng không thích quanh quẩn bên cạnh sếp suốt ngày, nên khi hoàn thành công việc của mình xong là nhanh chóng rời đi.
Mục Như Sơ lúc này đã ngồi bên bàn ăn, Bạch Quân Đường bước vào nhìn thấy cô cũng hơi ngạc nhiên.
"Chào." Mục Như Sơ cười với cô: "Cô không phiền khi tôi đến nhà ăn cơm chứ?"
Bạch Quân Đường không biểu cảm gì, lạnh nhạt nói: "Cô đã ngồi xuống rồi, tôi còn có thể nói gì nữa?"
Cô bước đến, nhìn những món ăn phong phú trên bàn, trong đó có vài món mà Mục Như Sơ thích, còn lại đều là món mà Trình Uyển thích. Còn việc Bạch Quân Đường có thích hay không, lúc này có lẽ không còn quan trọng nữa.
Dì Bùi mang một tô canh đặt lên bàn, vừa múc canh cho Trình Uyển vừa nói với Bạch Quân Đường: "Cô muốn tắm trước hay ăn trước? Tối nay có ra ngoài nữa không?"
"Không ra ngoài nữa." Bạch Quân Đường kéo ghế ngồi xuống, nói với dì Bùi: "Cũng múc cho tôi một tô."
Dì Bùi cười nói: "Không vội, các cô đều có rồi."
Sau khi mọi món ăn được dọn ra, Bạch Quân Đường mới nhìn về phía Trình Uyển, đưa tay xoa mặt cô.
Trình Uyển đã quen với những hành động nhỏ nhặt của cô, bị xoa mặt một lúc, ban đầu cô không phản ứng gì, mãi cho đến khi Mục Như Sơ nhìn sang thì cô mới nhận ra hành động của hai người có phần mập mờ.
Cô vội vàng kéo tay Bạch Quân Đường ra, mặt đỏ lên nói: "Ăn cơm đi, cô làm gì vậy?"
Bạch Quân Đường lại nói: "Cảm giác nhiệt độ đã giảm chút nào chưa, giờ cô có cảm thấy đói hơn không?"
Trình Uyển xoa xoa mặt mình, cô không cảm thấy nhiệt độ giảm hay không, nhưng đúng là bụng đã có cảm giác đói, cô thực sự muốn ăn cơm.
Thấy Trình Uyển gật đầu, Bạch Quân Đường mới mỉm cười, quay sang Mục Như Sơ nói: "Nếu sau này không có việc gì, cô cứ ghé qua nhà tôi nhiều hơn một chút. Dạo này Trình Uyển luôn ăn không ngon, cô tới là cô ấy ăn được nhiều hơn."
Mục Như Sơ không muốn ăn thêm bát "cơm chó", đành phải gắp rau nói: "Cũng phải đợi tôi có thời gian."
"Cái chiếc xe rởm của cô mà cũng đòi lái, bảo cô bỏ việc như là bảo cô chết vậy."
"Cũng không có gì, chủ tớ cô ấy đối xử với tôi cũng khá, dù cô ấy tính tình quái gở, nhưng khó tìm được người vừa lái xe vừa làm trợ lý đời sống như tôi."
"Đó là chuyện của cô ấy." Bạch Quân Đường nhắc tới người phụ nữ họ Chi lại thấy tức giận, một tay đua xe tốt như cô lại phải làm tài xế cho cô ta, trước kia chỉ có mình cô sai khiến được người ta.
Bạch Quân Đường vừa gắp thức ăn cho Trình Uyển, vừa nói với Mục Như Sơ: "Cô ấy nhanh chóng tìm người trợ lý đi, tôi thấy cô ấy cũng không phải không có tay, sao lớn vậy mà còn không biết lái xe?"
Mục Như Sơ ngẩng đầu nhìn hai người đối diện, Bạch Quân Đường đang gắp những món mà Trình Uyển thích vào đĩa nhỏ, rồi dùng muỗng múc từng muỗng canh, làm cho Trình Uyển một bát cơm canh.
Trình Uyển thích nhất là canh cà chua trứng gà, khi cho cơm vào canh ăn lại càng nhiều hơn, tuy nhiên cô không thích ăn thịt, nhưng lại rất thích ăn cà tím kho thơm. Hôm nay đúng lúc có canh cà chua trứng gà để ăn cơm, còn có cả cà tím kho đậm đà, Bạch Quân Đường chăm chú làm việc bên bàn ăn.
Mục Như Sơ cũng không ăn nữa, ngồi nhìn Bạch Quân Đường bận rộn như đang xem trò vui, rồi nhỏ giọng hỏi Trình Uyển: "Cần thêm canh không?", "Thịt cũng phải ăn nhiều chút.", "Hiếm khi có khẩu vị tốt, có cần tôi đút cho cô không?"
Trình Uyển đỏ mặt, cô thực sự muốn tự ăn, nhưng Bạch Quân Đường nhanh hơn cô rất nhiều, cô không thể chen vào được lời nào.
Mục Như Sơ chỉ biết chống cằm nhìn, nếu không phải vì thời gian không thích hợp, cô thật sự muốn lấy điện thoại ra quay lại, sau này cho Bạch Quân Đường xem.
Xem xem cô ta rốt cuộc có phải là một người quá "đều đặn" hay không.
Đang trong bầu không khí vui vẻ, bỗng nhiên ngoài cửa vang lên tiếng chuông cửa.
Bùi dì nghe thấy tiếng chuông cửa liền đi ra, ngăn Mục Như Sơ, người đang muốn đi mở cửa, rồi tự mình bước tới nhìn qua mắt mèo. Ngoài cửa là một người phụ nữ mặc đồ công sở, trông cô ta nhíu mày, vẻ mặt không vui. Mới mở miệng, cô ta đã hỏi: "Tài xế của tôi có phải đang ở nhà các người không?"